Englisch-Portugiesisch Übersetzung für cosy

abafador
acolhedorSeria muito mais acolhedor do que esta sala. It would have been a lot more cosy than this.

aconchegante
confortávelA enorme maré de migrantes ao longo das nossas fronteiras meridionais perturba a nossa confortável estimativa de que a iniquidade pode ser sustentada sem custos. The flood tide of migrants along our southern borders is upsetting our cosy calculation that inequality can be sustained without cost. O tempo do bilateralismo confortável do antigo Chanceler Schröder, agora sobejamente recompensado pelo Presidente Putin com um emprego confortável após a sua aposentação, já acabou sem dúvida. The cosy bilateral days of former Chancellor Schröder, now richly rewarded by President Putin with a cushy job after his retirement, are well and truly over. Essa instalação nuclear situada na costa oeste da Grã-Bretanha, bem longe da confortável sede do poder, em Londres, tem causado e continua a causar preocupações graves aos cidadãos irlandeses. That nuclear installation on the west coast of Britain, far from the cosy seat of power in London, has been and remains a cause of serious concern to Irish citizens.
hospitaleiro
íntimo

Affording comfort and warmth; snug; social
A padded or knit covering put on an item to keep it warm, especially a teapot or egg
A work of crime fiction in which sex and violence are downplayed or treated humorously, and the crime and detection take place in a small, socially intimate community
To become snug and comfortable

Wörterbuch